1
00:00:26,052 --> 00:00:28,054
מה אתה רוצה, אדוני?

2
00:00:28,155 --> 00:00:32,067
דלת לגיהנום

3
00:00:36,550 --> 00:00:38,550
ישו...

4
00:00:38,950 --> 00:00:39,950
...בכה.

5
00:00:50,250 --> 00:00:52,150
אתה לא עוזב כל כך מהר, נכון?

6
00:01:03,149 --> 00:01:04,350
לֹא!

7
00:01:04,450 --> 00:01:07,650
יש לנו דברים כל כך נפלאים
להראות לך.

8
00:01:24,849 --> 00:01:26,349
סטיב!

9
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
אל תעשה את זה!

10
00:01:31,330 --> 00:01:33,350
לך לעזאזל!

11
00:01:49,620 --> 00:01:54,632
אסיר הגיהנום

12
00:01:54,633 --> 00:02:00,654
אסיר הגיהנום
דלת לגיהנום II

13
00:05:40,449 --> 00:05:42,749
אוי אלוהים!
תעזרו לי בבקשה!

14
00:06:08,450 --> 00:06:10,650
הסבל.

15
00:06:10,750 --> 00:06:13,750
הסבל המתוק.

16
00:06:44,150 --> 00:06:46,110
ברוך שובך.

17
00:06:46,810 --> 00:06:47,950
איפה אני?

18
00:06:48,850 --> 00:06:50,850
זה מכון צ'נארד.

19
00:06:51,450 --> 00:06:53,410
זה בית חולים פסיכיאטרי.

20
00:06:54,510 --> 00:06:55,950
פסיכיאטרי?

21
00:06:56,150 --> 00:06:58,450
אתה זוכר?
אתה והחבר שלך?

22
00:06:59,050 --> 00:06:59,750
סטיב...

23
00:07:00,350 --> 00:07:04,050
אל תדאג, הוא בסדר, סדר.
הם שלחו אותו הביתה לפני כמה שעות.

24
00:07:05,550 --> 00:07:07,410
הוא סיפר לנו סיפור קצת...

25
00:07:08,050 --> 00:07:09,650
מי אתה לעזאזל?

26
00:07:10,750 --> 00:07:14,190
סליחה, העבודה הזו לפעמים עושה אותי
זה גורם לך לשכוח את הנימוסים שלך.

27
00:07:15,150 --> 00:07:17,050
רונסון, רציחות.

28
00:07:17,650 --> 00:07:19,990
הייתי בבית של
ההורים שלך.

29
00:07:20,890 --> 00:07:22,850
אַבָּא.

30
00:08:15,550 --> 00:08:16,950
לְחַרְבֵּן!

31
00:08:17,250 --> 00:08:19,050
תוכל לדבר איתי?

32
00:08:19,350 --> 00:08:22,650
אבל בבקשה הפעם, בלי סיפורים
של פיות ושדים...

33
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
אגדות?

34
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
אגדות...

35
00:08:30,650 --> 00:08:33,650
אבא שלי לא האמין
אגדות.

36
00:08:34,950 --> 00:08:36,650
מַה?

37
00:08:38,650 --> 00:08:41,350
חלקם הופכים למציאות
מר רונסון.

38
00:08:41,550 --> 00:08:44,550
אפילו הרעים.

39
00:08:44,650 --> 00:08:47,550
אני כל כך מצטער, אני...

40
00:08:48,550 --> 00:08:51,550
...אני לא מבין.

41
00:08:52,750 --> 00:08:55,550
יש לך משפחה, מר רונסון?

42
00:08:57,550 --> 00:09:01,550
כן.
- קוצ'יץ' מדבר, אדוני, מצאנו אחר...

43
00:09:01,650 --> 00:09:05,550
...למרות שהוא סבל קצת
נזק מקרי.

44
00:09:06,250 --> 00:09:10,050
בכל מקרה נראה שהיחיד
מבחן נייד...

45
00:09:10,100 --> 00:09:12,350
...שיש לנו בנוסף ל
שרידי אדם...

46
00:09:12,450 --> 00:09:17,050
...זה מזרון. נראה שמישהו
היה לי רע.

47
00:09:17,110 --> 00:09:18,450
נשלח את זה למפקדה?

48
00:09:18,550 --> 00:09:20,750
קוצ'יץ', זו הוכחה...

49
00:09:20,851 --> 00:09:23,851
...סמן אותו ושלח אותו!

50
00:09:24,283 --> 00:09:27,453
מזרון...

51
00:09:28,495 --> 00:09:30,456
יוליה...

52
00:09:42,301 --> 00:09:45,471
המוח הוא מבוך גבירותיי
ורבותי, חידה.

53
00:09:45,571 --> 00:09:48,557
למרות הקווים של המוח
הם גלויים...

54
00:09:48,707 --> 00:09:51,644
הגלים שלו מטעים...

55
00:09:51,749 --> 00:09:53,729
היעדים שלהם לא ידועים...

56
00:09:54,063 --> 00:09:57,191
...הסודות שלו עדיין
הם סודות.

57
00:09:57,291 --> 00:10:01,362
ואם נהיה כנים, זה זה
משיכה מה שמביא אותנו...

58
00:10:01,862 --> 00:10:05,532
... דרך המבוכים שלו ל
לגלות את הסודות האלה.

59
00:10:05,699 --> 00:10:08,869
אחרים היו כאן בעבר
בשם המדע...

60
00:10:08,969 --> 00:10:10,955
...אבל אנחנו כמגלי ארצות
של המוח...

61
00:10:11,080 --> 00:10:13,666
...אנחנו חייבים להקדיש את שלנו
חיים ואנרגיה...

62
00:10:13,749 --> 00:10:18,754
...להתקדם,
מחכה...

63
00:10:19,088 --> 00:10:22,716
...כדי למצוא את הפתרון הסופי.

64
00:10:31,517 --> 00:10:34,603
אנחנו חייבים לראות...
אנחנו חייבים לדעת...

65
00:10:34,728 --> 00:10:39,024
<i>דוקטור צ'נרד, העולה החדש
התעוררתי במצוקה רבה.</i>

66
00:10:39,149 --> 00:10:42,236
החלק שלי בזה הסתיים.
תנקה לי בבקשה.

67
00:10:42,336 --> 00:10:44,113
קייל, בואי איתי.

68
00:10:47,241 --> 00:10:50,726
בוא נראה, המקרה הזה, קייל, מעניין
אבל עדין.

69
00:10:51,120 --> 00:10:52,955
ילדה בטראומה מאוד.

70
00:10:53,414 --> 00:10:57,042
עד לרצח רב,
מעורבים בני משפחתך.

71
00:10:59,044 --> 00:11:02,172
המשטרה הביאה אותה לפני כמה שעות, אבל
דעתו נדדה.

72
00:11:02,256 --> 00:11:04,341
אבל עכשיו הוא חזר.

73
00:11:04,633 --> 00:11:07,520
אילו סיפורים זה יביא לנו?
מהצד השני?

74
00:11:07,620 --> 00:11:08,804
היא כנראה...

75
00:11:08,904 --> 00:11:11,289
תראה, קייל, יש לך שכל.
ספקולטיבי...

76
00:11:11,389 --> 00:11:14,101
...כישרון שלא יסולא בפז עבור
האיש האנליטי.

77
00:11:14,310 --> 00:11:17,479
 �אבל אנחנו מתחילים עם
את האבחנות?

78
00:11:17,589 --> 00:11:19,565
-בחינות?
- בדיוק!

79
00:11:19,665 --> 00:11:22,484
עלינו לזכות באמונם,
תאמין לסיפור שלו...

80
00:11:22,985 --> 00:11:25,321
... ולהרגיע את כאבך.

81
00:11:26,447 --> 00:11:27,990
לְהִרָגַע!

82
00:11:28,240 --> 00:11:29,491
לֹא!
לִברוֹחַ!

83
00:11:30,034 --> 00:11:31,452
קח את זה בקלות!

84
00:11:31,660 --> 00:11:33,537
לְהַקְשִׁיב!
הם נעלמו!

85
00:11:33,996 --> 00:11:36,874
כל מה שראית כבר נעלם!

86
00:11:37,499 --> 00:11:39,585
ראיתי אותם וראיתי אותו!

87
00:11:39,685 --> 00:11:42,671
וכשלקחתי את הקופסה ופתרתי אותה
הם באו.

88
00:11:42,838 --> 00:11:45,925
- WHO?
- הקנוביטים.

89
00:11:46,884 --> 00:11:48,427
השדים.

90
00:11:51,597 --> 00:11:54,483
אני דוקטור צ'נרד.
- רונסון.

91
00:11:54,583 --> 00:11:57,853
העוזר שלי קייל מקריי, זה
זו בטח קירסטי.

92
00:12:01,523 --> 00:12:06,237
הוא קרא את הצהרתו של הצעיר.
איזו הרפתקה הם חושבים שעברו!

93
00:12:06,278 --> 00:12:10,366
הייתי רוצה לדבר איתה
לבד, אתה חושב?

94
00:12:10,449 --> 00:12:14,620
כן, זה בסדר, בכל מקרה זה יותר
בשטח שלהם מאשר בשלי.

95
00:12:15,704 --> 00:12:17,748
קירסטי.

96
00:12:17,848 --> 00:12:20,876
דוקטור צ'נרד ידאג לך
הערב

97
00:12:23,379 --> 00:12:25,965
אולי נוכל לדבר מחר.

98
00:12:26,065 --> 00:12:27,883
האם זה בסדר?

99
00:12:30,803 --> 00:12:31,804
לַחֲכוֹת!

100
00:12:32,221 --> 00:12:35,391
המזרן, אתה חייב להרוס את המזרן הזה!

101
00:12:35,491 --> 00:12:38,477
ג'וליה מתה בו והיא יכלה
תחזור בתור פרנק.

102
00:12:40,563 --> 00:12:43,649
כן, זה בסדר.

103
00:12:50,739 --> 00:12:53,909
אתה חייב להרוס את המזרן הזה!

104
00:12:54,009 --> 00:12:57,079
אתה חייב להרוס את המזרן הזה!

105
00:13:01,417 --> 00:13:03,043
תפקח עליה עין.

106
00:13:07,673 --> 00:13:11,093
בלש, אני יכול לעזור לבחורה?
אבל אני אצטרך את שיתוף הפעולה שלך.

107
00:13:13,345 --> 00:13:16,432
אני קייל מקריי, אבל תקרא לי קייל.

108
00:13:18,517 --> 00:13:21,687
הבלש לא האמין לי.

109
00:13:21,787 --> 00:13:24,773
אולי לא, אבל זה לא אומר
אתה לא אומר את האמת.

110
00:13:27,401 --> 00:13:30,529
אני מצטער קריסטי, אבל אני חייב
לטפל בחלק מהמטופלים.

111
00:13:30,629 --> 00:13:33,657
קייל ייתן לך משהו
זה יעזור לך לישון.

112
00:13:33,782 --> 00:13:35,534
נדבר מחר.

113
00:14:33,509 --> 00:14:36,637
אלוהים, סלח לי.

114
00:14:38,722 --> 00:14:41,850
עצוב, נכון?
הוא כאן 6 חודשים.

115
00:14:42,893 --> 00:14:46,021
זו תעלומה מוחלטת.
אין משפחה, אין מבקרים...

116
00:14:48,107 --> 00:14:51,235
היא לגמרי לבד.
אחות קראה לה טיפאני.

117
00:14:52,278 --> 00:14:54,363
מה שמך האמיתי?

118
00:14:54,463 --> 00:14:56,448
היא אף פעם לא מדברת.

119
00:14:56,548 --> 00:14:59,577
פשוט לפתור חידות.

120
00:14:59,677 --> 00:15:00,578
למה חידות?

121
00:15:02,371 --> 00:15:05,541
אנחנו לא יודעים, מאמין דוקטור צ'נרד
מה שיכול להיות דבר טוב.

122
00:15:05,833 --> 00:15:09,378
אולי בפנים אתה מכניס
משהו מסודר...

123
00:15:10,713 --> 00:15:12,798
או פתיחת דלתות...

124
00:15:12,898 --> 00:15:14,884
מה?

125
00:15:14,984 --> 00:15:16,969
זה לא משנה...

126
00:15:17,069 --> 00:15:21,056
עכשיו בואו נתמקד בך.
אני רוצה שתקחי שניים כאלה.

127
00:15:23,142 --> 00:15:26,270
אני לא משוגע, קייל.
זה לא יעזור.

128
00:15:26,370 --> 00:15:29,398
אני רק רוצה לעזור לך לישון.

129
00:15:33,569 --> 00:15:35,654
בוא נלך לעבודה.

130
00:16:28,958 --> 00:16:34,128
אני בגיהנום
תעזור לי

131
00:16:37,629 --> 00:16:39,629
אני בגיהנום
תעזור לי

132
00:17:58,088 --> 00:18:01,417
איך אתה מרגיש היום? לְשַׁפֵּר?
טוב, טוב, טוב!

133
00:18:01,759 --> 00:18:04,803
זה יום נחמד.

134
00:18:04,929 --> 00:18:06,096
איזה יום נחמד.

135
00:18:10,100 --> 00:18:13,229
105 שנים ועדיין לא
יודע את שמי...

136
00:18:15,314 --> 00:18:18,442
קומת קרקע

137
00:18:18,542 --> 00:18:21,570
מרתף

138
00:18:22,071 --> 00:18:23,656
תחזוקה

139
00:19:01,193 --> 00:19:04,180
בבקשה קח אותם ממני!

140
00:19:04,280 --> 00:19:05,281
אָנָא!

141
00:19:06,448 --> 00:19:08,325
קח אותם ממני!

142
00:19:23,090 --> 00:19:26,218
קירסטי, קירסטי, את בסדר?

143
00:19:27,303 --> 00:19:30,589
היה לי ביקור...
- מה? �Ac�?

144
00:19:30,689 --> 00:19:33,517
WHO?

145
00:19:33,617 --> 00:19:36,645
זה היה אבא שלי, הוא מאוד לבד...

146
00:19:36,745 --> 00:19:39,773
...והוא עדיין ממשיך לסבול.

147
00:19:41,817 --> 00:19:43,736
קירסטי, אביך מת.

148
00:19:44,153 --> 00:19:47,907
"אבי מת, הוא לבד ו
עדיין סובל!

149
00:19:51,243 --> 00:19:54,871
דוקטור צ'נרד, אני הולך להתקשר
דוקטור צ'נרד, תירגע.

150
00:19:55,414 --> 00:19:57,499
אני יודע שהוא יכול לעזור לך.

151
00:19:57,666 --> 00:20:00,294
יש לך כרטיס לגיהנום?

152
00:20:09,553 --> 00:20:11,847
השוטר קוצ'יץ'?
כן, דוקטור צ'נרד...

153
00:20:12,097 --> 00:20:15,867
דיברתי עם רונסון.
כן, זהו.

154
00:20:16,267 --> 00:20:18,052
המזרון.
לא.

155
00:20:18,103 --> 00:20:20,189
נתראה בכניסה
צד.

156
00:20:20,439 --> 00:20:22,524
לא, מהבית שלי.

157
00:20:22,624 --> 00:20:23,684
כן.

158
00:20:23,709 --> 00:20:25,194
שיהיה ברור:

159
00:20:25,294 --> 00:20:28,656
בבית שלי, לא בבית החולים!

160
00:20:28,781 --> 00:20:31,909
מעולה, תודה...

161
00:20:34,495 --> 00:20:35,955
דוקטור צ'נרד...

162
00:20:39,208 --> 00:20:44,536
זה בטח תמיד קרה...

163
00:20:46,715 --> 00:20:48,050
קירסטי?

164
00:20:49,093 --> 00:20:52,221
חלק מזה, אני יודע.

165
00:20:52,304 --> 00:20:54,390
זה מה שהרס את המשפחה שלי.

166
00:20:56,141 --> 00:20:58,269
בטח התחיל
עם דודי פרנק.

167
00:20:59,520 --> 00:21:01,105
אני האח, פרנק.

168
00:21:01,188 --> 00:21:04,316
זה היה הוא ואשתו של אבי...

169
00:21:09,530 --> 00:21:12,658
דוד פרנק וג'וליה...

170
00:21:12,758 --> 00:21:15,660
...אני לא יודע מתי אבל...

171
00:21:15,703 --> 00:21:20,213
...הם היו צריכים להיות ביחד.

172
00:21:29,341 --> 00:21:31,260
ויש עוד...

173
00:21:32,428 --> 00:21:34,346
...קופסה.

174
00:21:35,598 --> 00:21:37,683
סוג של חידה.

175
00:21:38,726 --> 00:21:41,854
הדוד פרנק בטח הבין את זה.

176
00:21:41,937 --> 00:21:44,023
זו הייתה דלת.

177
00:21:44,123 --> 00:21:45,941
הוא רצה גיהנום...

178
00:21:47,192 --> 00:21:49,278
...וגיהנום זה מה שהוא קיבל.

179
00:21:57,912 --> 00:22:01,040
איכשהו...
אני לא יודע איך...

180
00:22:02,625 --> 00:22:04,960
פרנק חזר לחיים.

181
00:22:19,058 --> 00:22:24,063
וג'וליה, הזונה הזאת, לקחה אותו
גברים עד הבית...

182
00:22:24,313 --> 00:22:27,399
...כדי לעשות את זה חזק יותר...

183
00:22:27,499 --> 00:22:29,485
... לקבל את זה שוב.

184
00:22:32,988 --> 00:22:36,075
קירסטי, אני פרנק, אני הדוד שלך פרנק.

185
00:22:36,283 --> 00:22:39,453
אתה זוכר אותי?
בוא עם אבא.

186
00:22:40,454 --> 00:22:41,705
תתרחקי ממני!

187
00:22:48,504 --> 00:22:49,838
עשיתי עסקה...

188
00:22:49,922 --> 00:22:52,550
...הייתי לוקח אותם לפרנק
אם יעזבו אותי לבד.

189
00:22:52,675 --> 00:22:55,261
רצתי לספר לאבא
לצאת מהבית.

190
00:22:56,845 --> 00:22:58,931
כשהגעתי, אלוהים...

191
00:22:59,031 --> 00:23:00,977
הם רצחו אותו...

192
00:23:02,351 --> 00:23:04,336
פרנק וג'וליה...

193
00:23:04,436 --> 00:23:06,188
...העור הוסר

194
00:23:07,565 --> 00:23:09,233
ופרנק השתמש בה.

195
00:23:09,775 --> 00:23:12,861
בוא עם אבא.

196
00:23:15,364 --> 00:23:18,534
פרנק בגד בה ונתן לו אותה
אל הקנוביטים.

197
00:23:19,243 --> 00:23:21,370
שום דבר אישי, מתוקה.

198
00:23:21,912 --> 00:23:24,248
היא מתה על המזרון הזה...

199
00:23:24,373 --> 00:23:25,374
והקנובים באו...

200
00:23:41,348 --> 00:23:43,017
אתה מאמין לי?

201
00:23:43,976 --> 00:23:45,519
האם אני משוגע?

202
00:23:46,645 --> 00:23:49,815
אלו לא המילים שאנו משתמשים בהן.

203
00:23:49,982 --> 00:23:53,152
ברור שיש הרבה
על מה לדון...

204
00:23:53,252 --> 00:23:55,404
...הרבה לחקור...

205
00:23:56,780 --> 00:23:58,866
...הרבה מה לעשות.

206
00:25:36,881 --> 00:25:38,716
כמה מוזר!

207
00:25:53,856 --> 00:25:57,026
איזה חרא מוזר!

208
00:26:06,493 --> 00:26:08,579
ישוע המשיח...

209
00:26:11,707 --> 00:26:14,835
ישוע המשיח!

210
00:26:16,212 --> 00:26:17,763
תחזוקה

211
00:26:49,995 --> 00:26:51,830
בבקשה!

212
00:26:52,373 --> 00:26:54,458
קח אותם ממני!

213
00:26:54,558 --> 00:26:55,501
אָנָא!

214
00:26:55,584 --> 00:26:57,253
קח אותם ממני!

215
00:27:02,925 --> 00:27:05,010
המבוך של המוח

216
00:27:07,096 --> 00:27:10,582
ילדי המערבולת. קשרים בין
התבגרות ותופעות נפשיות.

217
00:27:15,938 --> 00:27:18,023
המוות הוא הרביעי
ממד

218
00:27:24,196 --> 00:27:27,283
אלוהים, אתה חייב להיות מעורב בזה
חרא כבר שנים!

219
00:27:36,292 --> 00:27:38,377
מה הוא יעשה?

220
00:27:39,378 --> 00:27:41,213
מה זה?

221
00:27:58,814 --> 00:28:00,232
בבקשה...

222
00:28:01,734 --> 00:28:03,193
בבקשה.

223
00:28:10,367 --> 00:28:12,453
תוריד אותם מהגב שלי.

224
00:28:16,081 --> 00:28:18,167
בבקשה...

225
00:28:18,292 --> 00:28:19,543
שב.

226
00:28:36,769 --> 00:28:39,855
קח אותם ממני!

227
00:29:43,252 --> 00:29:46,338
קח אותם ממני!

228
00:30:00,686 --> 00:30:03,856
קח אותם ממני!

229
00:32:03,142 --> 00:32:04,602
תעזרו לי...

230
00:32:08,355 --> 00:32:09,899
תעזרו לי...

231
00:33:12,378 --> 00:33:14,129
אל תפחד ממני...

232
00:34:06,765 --> 00:34:08,017
ובכן...

233
00:35:01,570 --> 00:35:03,697
קר לי.

234
00:35:27,513 --> 00:35:28,722
ואז?

235
00:35:30,266 --> 00:35:31,350
כן...

236
00:35:32,184 --> 00:35:35,150
כן, אתה נראה...

237
00:35:35,179 --> 00:35:36,522
...מוזר...

238
00:35:38,857 --> 00:35:40,442
...סוריאליסטי...

239
00:35:41,277 --> 00:35:43,112
...כמו סיוט.

240
00:35:43,195 --> 00:35:47,450
לא, לא...
אורות...

241
00:35:57,209 --> 00:35:58,419
יין.

242
00:37:10,783 --> 00:37:13,953
מוּכָן.

243
00:37:23,212 --> 00:37:24,463
ובכן...

244
00:37:25,714 --> 00:37:27,049
ובכן?

245
00:38:59,975 --> 00:39:02,061
עכשיו הכל
אנחנו צריכים...

246
00:39:02,186 --> 00:39:03,646
...זה עור.

247
00:39:16,158 --> 00:39:17,993
מה הבעיה שלך?

248
00:39:21,413 --> 00:39:23,415
הכל נכון.

249
00:39:25,334 --> 00:39:28,420
תתלבשי, אני חייב להוציא אותך מכאן.

250
00:39:32,299 --> 00:39:33,342
לְחַרְבֵּן!

251
00:39:33,842 --> 00:39:35,928
אני הולך להביא לך את הבגדים...

252
00:39:36,470 --> 00:39:39,598
...אני יכול לעשות את זה, אני דוקטור.

253
00:39:44,103 --> 00:39:46,188
היא הייתה נוראית...

254
00:39:46,288 --> 00:39:48,274
...לא היה לו עור...

255
00:39:48,374 --> 00:39:49,817
...ללא עור.

256
00:39:51,360 --> 00:39:53,571
לג'וליה לא מגיע לחזור.

257
00:39:55,531 --> 00:39:57,616
זה לא הוגן!

258
00:40:03,873 --> 00:40:07,042
אני צריך את הקופסה הזאת.

259
00:40:08,460 --> 00:40:10,546
לצ'נארד יש קופסאות.

260
00:40:11,630 --> 00:40:14,537
- כמו זה בסיפור שלי?
- כן, ככה...

261
00:40:14,617 --> 00:40:15,801
אני עוזב...

262
00:40:15,926 --> 00:40:18,178
חכה רגע!
איך אתה עוזב?

263
00:40:18,387 --> 00:40:20,472
לבית? אתה משוגע?

264
00:40:21,640 --> 00:40:24,143
אני לא מכיר את קייל, אתה המומחה הארור.

265
00:40:24,226 --> 00:40:25,811
תראה, תחשוב על זה!

266
00:40:26,395 --> 00:40:30,090
קייל, כשאני חושב, זה כואב, בסדר?

267
00:40:30,649 --> 00:40:32,776
- עכשיו אני עוזב.
- למה?

268
00:40:32,902 --> 00:40:36,030
כי אני צריך לחפש את אבי.

269
00:40:38,115 --> 00:40:41,243
2 שניות, רק 2
שניות, אל תזוז.

270
00:40:44,330 --> 00:40:46,832
בסדר, אז בוא נלך.

271
00:40:47,499 --> 00:40:50,628
קייל, אתה לא חייב.

272
00:40:53,923 --> 00:40:55,466
אני יודע.

273
00:43:33,999 --> 00:43:35,459
קירסטי...

274
00:43:35,559 --> 00:43:38,587
...אל תעשה כלום עד
תן לו לבדוק את הבית.

275
00:43:39,630 --> 00:43:42,758
חכה לי כאן, בסדר?

276
00:44:17,209 --> 00:44:20,379
אני מצטער שהפחדתי אותך.

277
00:44:20,479 --> 00:44:23,591
הייתי חייב למנוע ממך להיכנס
כי אני יודע שאתה תצעק.

278
00:44:25,634 --> 00:44:27,386
זה נורא!

279
00:44:29,805 --> 00:44:32,892
האם הוא עדיין כאן?

280
00:44:33,976 --> 00:44:35,728
אני לא יודע.

281
00:45:35,871 --> 00:45:38,958
האם אני צודק?
זה נורא?

282
00:45:43,212 --> 00:45:46,423
כן, זה נורא.

283
00:45:49,885 --> 00:45:52,972
ילד מסכן, אתה נראה נורא!

284
00:45:55,182 --> 00:45:58,310
בוא הנה.

285
00:46:07,486 --> 00:46:09,572
בואי עם אמא.

286
00:46:17,413 --> 00:46:19,081
מה שמך?

287
00:46:19,164 --> 00:46:20,749
קייל.

288
00:46:21,333 --> 00:46:24,503
אני ג'וליה.

289
00:46:56,911 --> 00:46:59,246
קייל?

290
00:47:15,679 --> 00:47:17,890
קייל?

291
00:47:38,494 --> 00:47:40,579
לא שוב...

292
00:47:44,750 --> 00:47:46,418
קירסטי.

293
00:47:47,920 --> 00:47:51,006
יש לך טעם מעולה בגברים.

294
00:47:51,131 --> 00:47:54,260
לא אמרו לך את קירסטי?

295
00:47:54,677 --> 00:47:57,513
הם שינו את הכללים של
אגדה

296
00:47:57,596 --> 00:47:59,682
עכשיו אני לא רק
האמא החורגת שלך...

297
00:47:59,765 --> 00:48:03,519
עכשיו אני המלכה המרושעת.
בוא הנה!

298
00:48:03,619 --> 00:48:05,604
לֹא!

299
00:48:05,729 --> 00:48:08,357
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך, שלגיה.

300
00:48:10,734 --> 00:48:12,820
יוליה?

301
00:48:15,531 --> 00:48:18,659
עכשיו, זה תורי.

302
00:50:12,898 --> 00:50:14,900
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

303
00:50:15,000 --> 00:50:16,986
זה מה שתמיד רציתי.

304
00:50:17,086 --> 00:50:20,072
אני חייב לראות, אני חייב לדעת.

305
00:51:12,291 --> 00:51:13,959
הוא עושה את זה.

306
00:51:17,171 --> 00:51:19,256
כמובן שאני עושה זאת.

307
00:51:24,553 --> 00:51:26,222
זה מגיע!

308
00:51:27,598 --> 00:51:29,141
ברור שכן!

309
00:53:03,235 --> 00:53:04,987
לַחֲכוֹת!

310
00:53:18,250 --> 00:53:19,251
לֹא!

311
00:53:19,301 --> 00:53:20,419
לֹא?

312
00:53:20,836 --> 00:53:22,504
לֹא!

313
00:53:22,544 --> 00:53:26,390
לא, זה לא הידיים
שהם קראו לנו.

314
00:53:26,675 --> 00:53:29,861
זה הרצון.

315
00:55:03,981 --> 00:55:06,275
אלוהים שלי!

316
00:55:21,540 --> 00:55:23,667
 �אבא, איפה אתה?

317
00:55:28,839 --> 00:55:30,966
 �אבא, אבא, איפה אתה?

318
00:55:32,009 --> 00:55:34,637
תגיד לי משהו, אני לא יודע איפה אתה!

319
00:55:35,095 --> 00:55:36,722
 �אבא, אני בא!

320
00:56:07,753 --> 00:56:10,923
עזרו לבת שלי!

321
00:56:24,853 --> 00:56:26,355
עזרו לבת שלי!

322
00:56:27,606 --> 00:56:30,693
"אִמָא"!

323
00:57:56,195 --> 00:57:58,113
אמא.

324
00:58:23,138 --> 00:58:25,140
לֹא!

325
00:58:26,100 --> 00:58:28,852
הו, אלוהים לא!

326
00:58:30,938 --> 00:58:34,066
שמישהו יעזור לי בבקשה!

327
00:58:45,661 --> 00:58:48,747
אוי קירסטי, חשבנו שאת
הפסדנו.

328
00:58:48,873 --> 00:58:50,466
כמה נחמד שבאת.

329
00:58:50,666 --> 00:58:52,751
איך יכולת לשלוח לנו
בחזרה, ילדה?

330
00:58:52,851 --> 00:58:56,255
עכשיו אנחנו כאן,
וכך גם אתה!

331
00:59:07,600 --> 00:59:09,184
לא פתחתי את הקופסה!

332
00:59:09,852 --> 00:59:11,937
פתחת את הקופסה כאילו
פעם אחרונה...

333
00:59:12,037 --> 00:59:14,023
... ידעת מה יש בו.

334
00:59:14,106 --> 00:59:17,234
אתה תמיד מוכן לפגוש אותנו.

335
00:59:17,334 --> 00:59:21,155
אוי קירסטי כל כך להוטה לשחק.

336
00:59:21,255 --> 00:59:24,116
כל כך לא שש להודות בזה.

337
00:59:24,325 --> 00:59:26,202
אתה מתגרה בנו?

338
00:59:26,535 --> 00:59:28,037
אתה מתגרה בנו?

339
00:59:28,137 --> 00:59:30,372
באתי לחפש את אבי!

340
00:59:34,919 --> 00:59:37,796
הוא בגיהנום שלו, יצור.

341
00:59:37,880 --> 00:59:39,548
ואין דרך להיפטר מזה.

342
00:59:39,648 --> 00:59:41,617
אני לא מאמין לך!

343
00:59:44,970 --> 00:59:46,639
אבל זו האמת!

344
00:59:46,722 --> 00:59:48,891
הנה הוא בגיהנום של עצמו.

345
00:59:48,974 --> 00:59:51,560
בדיוק כמו שאתה בשלך.

346
00:59:51,644 --> 00:59:53,312
ומה איתך?

347
00:59:53,412 --> 00:59:55,939
אין לנו יותר הפתעות.

348
00:59:55,981 --> 00:59:57,900
אנחנו תמיד כאן.

349
00:59:57,983 --> 01:00:01,320
אבל בבקשה אתה חופשי
לחקור.

350
01:00:04,573 --> 01:00:07,701
יש לנו נצח...

351
01:00:07,826 --> 01:00:10,913
...להכיר את בשרך...

352
01:01:13,893 --> 01:01:17,362
יש לי דברים כל כך נפלאים
להראות לך.

353
01:02:10,115 --> 01:02:13,244
בטח פתחת את הקופסה. טיפאני.
אנחנו חייבים לסגור את זה.

354
01:02:13,344 --> 01:02:16,372
אתה כבר יודע איך החידה עובדת
להוציא אותנו מכאן.

355
01:02:17,414 --> 01:02:20,543
תראה, אנחנו לבד בכל זה.

356
01:02:20,643 --> 01:02:23,671
אנחנו חייבים לעזור אחד לשני!

357
01:02:23,771 --> 01:02:26,840
אנחנו חייבים לעזור אחד לשני!

358
01:02:29,927 --> 01:02:32,012
כֵּן?

359
01:02:33,222 --> 01:02:36,392
כֵּן?

360
01:03:15,931 --> 01:03:17,683
אוי אלוהים!

361
01:03:19,560 --> 01:03:21,604
לא.

362
01:03:22,021 --> 01:03:25,191
זה שלי.

363
01:03:25,524 --> 01:03:28,277
האלוהים ששלח אותי בחזרה.

364
01:03:28,360 --> 01:03:31,530
האלוהים שאני משרת בזה
העולם ובשלכם.

365
01:03:32,198 --> 01:03:35,284
אלוהי הבשר, הרעב והתשוקה.

366
01:03:36,368 --> 01:03:39,455
אלוהים, לויתן!

367
01:03:39,555 --> 01:03:41,540
אדון המבוכים!

368
01:03:58,766 --> 01:04:01,894
עזור לי דוקטור! עזרו לבת שלי!
אתה יכול לעזור לה?

369
01:04:03,896 --> 01:04:08,234
זה לא מה שרצית?
זה לא מה שרצית לראות?

370
01:04:08,901 --> 01:04:12,287
זה לא מה שרצית לדעת?
הנה זה.

371
01:04:14,323 --> 01:04:16,158
לִויָתָן!

372
01:04:24,500 --> 01:04:26,585
עזור לי!

373
01:04:26,685 --> 01:04:29,755
למה אתה חושב שאני
מותר לחזור?

374
01:04:31,840 --> 01:04:34,927
הוא רוצה נשמות.

375
01:04:35,027 --> 01:04:38,097
הבאתי לו את שלך.

376
01:04:40,599 --> 01:04:43,769
ורצית לדעת.

377
01:04:46,313 --> 01:04:48,399
עכשיו אתה יודע.

378
01:04:49,441 --> 01:04:51,527
עכשיו אתה יכול לדעת הכל!

379
01:04:53,112 --> 01:04:55,281
עכשיו כולנו שמחים.

380
01:05:03,539 --> 01:05:04,790
שלום דוקטור.

381
01:05:29,565 --> 01:05:32,735
בית! הבית של אבא שלי!

382
01:05:35,736 --> 01:05:37,336
טיפאני...

383
01:05:37,740 --> 01:05:40,826
...אני מצטער, אבל אני חייב להיכנס.

384
01:05:42,077 --> 01:05:45,247
תקשיב לי. חכה לי כאן, אבל
אם לא אחזור מהר...

385
01:05:46,999 --> 01:05:50,127
...ממש מהר, אני רוצה
תן לך ללכת...

386
01:05:50,149 --> 01:05:52,213
... שאתה חוזר הביתה.

387
01:08:17,066 --> 01:08:18,901
אני בגיהנום
תעזור לי

388
01:08:19,026 --> 01:08:20,486
אבא.

389
01:08:48,430 --> 01:08:51,559
מה שלומך, קירסטי?
אני פרנק.

390
01:08:51,659 --> 01:08:53,644
זה רק הדוד פרנק.

391
01:08:53,744 --> 01:08:54,895
הו לא!

392
01:08:54,995 --> 01:08:57,815
אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי.

393
01:08:58,357 --> 01:09:03,863
אוי קירסטי, יש בלבול בנשמה שלך...

394
01:09:03,988 --> 01:09:05,656
...את כל כך עצבנית בכאב שלך.

395
01:09:06,156 --> 01:09:08,242
הו אבא...

396
01:09:08,342 --> 01:09:10,327
קדימה, בואי הנה קירסטי, תתבגרי...

397
01:09:10,452 --> 01:09:12,204
...הנה אבא...

398
01:09:12,288 --> 01:09:13,873
אבא הטיפש שלך!

399
01:09:21,046 --> 01:09:26,153
אל תזוז, קריסטי, אחרת תהיה לך
אני חייב להעניש אותך על זה.

400
01:09:27,892 --> 01:09:31,478
אולי אתה אוהב את זה, נכון?

401
01:09:34,310 --> 01:09:37,438
אני יודע, אתה אוהב את זה, נכון?

402
01:09:40,149 --> 01:09:43,277
אל תתביישי, יופי.

403
01:09:46,906 --> 01:09:50,242
זה הגיהנום שלי. הם כאן
לרגש אותי.

404
01:09:50,492 --> 01:09:53,579
הם תמיד מבטיחים אבל אף פעם לא מקיימים.

405
01:09:55,247 --> 01:09:57,583
זו הסיבה ששלחתי אותך, קירסטי.

406
01:10:15,517 --> 01:10:18,604
טוֹב! טוֹב! אל תפגע בי, אני אעשה
דָבָר.

407
01:10:30,616 --> 01:10:32,868
אני מעדיף לשרוף.

408
01:10:33,536 --> 01:10:36,664
לֹא!

409
01:10:46,382 --> 01:10:48,467
קירסטי!

410
01:11:04,950 --> 01:11:06,764
לֹא!

411
01:11:07,236 --> 01:11:09,280
לא, לא העור שלי!

412
01:11:11,781 --> 01:11:13,577
לֹא!

413
01:11:14,844 --> 01:11:18,372
לא, העור שלי!

414
01:11:25,963 --> 01:11:27,715
נו, נו...

415
01:11:33,262 --> 01:11:35,347
מפגש משפחתי...

416
01:11:35,447 --> 01:11:37,433
יוליה...

417
01:11:38,267 --> 01:11:39,977
פרנק...

418
01:11:40,269 --> 01:11:41,979
ידעתי שתבוא.

419
01:11:42,104 --> 01:11:43,939
האם ידעת?

420
01:11:44,039 --> 01:11:47,026
את אישה שתמיד
מקיים את הבטחותיו.

421
01:11:47,860 --> 01:11:49,653
כן, זה נכון.

422
01:11:56,285 --> 01:11:57,995
אני מגשים אותם.

423
01:11:58,095 --> 01:12:00,623
ידעתי כמה אתה צריך אותי.

424
01:12:02,708 --> 01:12:04,126
בוא הנה.

425
01:12:05,502 --> 01:12:07,087
תנשק אותי.

426
01:12:07,149 --> 01:12:10,216
ואז יהיה לנו א
מפגש משפחתי אמיתי.

427
01:12:13,552 --> 01:12:15,638
בוא הנה.

428
01:12:15,738 --> 01:12:17,723
אתה שייך לי.

429
01:12:46,919 --> 01:12:48,462
לְחַרְבֵּן!

430
01:12:50,923 --> 01:12:53,259
שום דבר אישי, אהבה.

431
01:13:12,403 --> 01:13:14,321
באיזה כיוון, טיפאני?

432
01:13:20,661 --> 01:13:22,705
לְהֵאָחֵז!

433
01:13:24,582 --> 01:13:26,625
לְהֵאָחֵז!

434
01:14:09,919 --> 01:14:12,004
ותחשוב...

435
01:14:12,104 --> 01:14:14,089
...שהססתי.

436
01:14:54,171 --> 01:14:58,092
אתה אף פעם לא יכול להיקשר לכלום
זמן רב. נכון קירסטי?

437
01:15:07,893 --> 01:15:10,604
טיפאני! תפוס את זרועי!

438
01:15:12,231 --> 01:15:14,316
תפוס את זרועי!

439
01:15:14,441 --> 01:15:16,110
טיפאני!

440
01:15:16,318 --> 01:15:18,404
טיפאני!

441
01:15:30,583 --> 01:15:33,752
לא, אל תסמכי עליה, טיפאני.

442
01:15:34,753 --> 01:15:37,923
לא, אל תסמכי עליה, טיפאני.
לֹא!

443
01:15:38,090 --> 01:15:41,260
לֹא!

444
01:16:34,605 --> 01:16:36,315
סליחה אבא.

445
01:16:39,235 --> 01:16:41,320
אני כל כך מצטער.

446
01:17:19,441 --> 01:17:21,527
טיפאני, בואי נסתלק מכאן.

447
01:17:39,420 --> 01:17:41,463
הו ישוע.

448
01:17:43,632 --> 01:17:46,135
יש כל כך הרבה.

449
01:17:57,521 --> 01:18:00,316
הדוקטור כאן.

450
01:18:00,416 --> 01:18:02,209
לְחַרְבֵּן!

451
01:18:14,730 --> 01:18:18,692
אני ממליץ
קטיעה!

452
01:18:50,157 --> 01:18:51,200
לא...

453
01:18:51,325 --> 01:18:53,452
אין קופסאות?

454
01:18:54,203 --> 01:18:56,205
איך אתה מביך אותי...

455
01:18:56,305 --> 01:18:58,290
די לקשט את קריסטי...

456
01:18:58,415 --> 01:19:00,501
די לפרובוקציה.

457
01:19:00,584 --> 01:19:02,670
זמן לשחק.

458
01:19:02,770 --> 01:19:05,798
הגיע הזמן לשחק!

459
01:19:07,716 --> 01:19:08,717
לַחֲכוֹת!

460
01:19:08,817 --> 01:19:11,003
אין יותר עסקאות, קירסטי.

461
01:19:11,136 --> 01:19:14,306
אנחנו רוצים את הבשר שלך...

462
01:19:14,406 --> 01:19:16,383
...לא כישורי המשא ומתן שלך.

463
01:19:16,850 --> 01:19:18,635
אין עסקאות.

464
01:19:18,769 --> 01:19:20,855
רק מידע!

465
01:19:21,438 --> 01:19:23,232
רק מידע!

466
01:19:23,440 --> 01:19:25,234
קָדִימָה.

467
01:19:26,569 --> 01:19:29,655
אבל שוב שולל אותנו, יצור...

468
01:19:29,864 --> 01:19:33,033
...והסבל שלך יהיה אגדי
אפילו בגיהנום.

469
01:19:40,207 --> 01:19:42,084
מה זה?

470
01:19:47,756 --> 01:19:50,843
מישהו אחר שאתה חושב
זה ברח לנו...

471
01:19:51,510 --> 01:19:52,511
...כמו פרנק?

472
01:19:52,611 --> 01:19:54,930
לא. זה לא ברח...

473
01:19:54,972 --> 01:19:56,390
זה אתה!

474
01:19:58,893 --> 01:20:00,561
שטויות, אני...

475
01:20:00,661 --> 01:20:02,688
זה אתה!

476
01:20:03,105 --> 01:20:06,192
לא תמיד היית ככה.

477
01:20:06,275 --> 01:20:09,028
היית בן אדם.

478
01:20:09,128 --> 01:20:11,113
אתה זוכר?

479
01:20:11,488 --> 01:20:14,617
זכור את כל הבלבול שלך!

480
01:20:15,159 --> 01:20:16,160
לַחשׁוֹב!

481
01:20:16,285 --> 01:20:17,369
מַסְפִּיק!

482
01:20:18,204 --> 01:20:19,622
לַחֲכוֹת!

483
01:20:25,878 --> 01:20:30,049
אני זוכר את זה.

484
01:20:32,468 --> 01:20:35,596
כולכם הייתם בני אדם.

485
01:20:44,772 --> 01:20:46,857
טיפאני...

486
01:20:49,902 --> 01:20:51,987
בוא!

487
01:20:58,327 --> 01:21:00,412
בוא...

488
01:21:01,455 --> 01:21:03,541
טיפאני...

489
01:21:05,709 --> 01:21:07,795
אני הרופא שלך...

490
01:21:08,754 --> 01:21:11,840
...אני כאן כדי לעזור לך.

491
01:21:17,680 --> 01:21:21,892
אה! כמה טוב!
קרב!

492
01:22:24,747 --> 01:22:29,001
אני הולך לסיים את הפעולה הזו...

493
01:22:29,627 --> 01:22:33,088
...איתכן, בנות, כמו שלי
חולים ראשונים.

494
01:23:39,321 --> 01:23:42,908
אני חייב לחזור!
אני חייב לפתור את החידה!

495
01:23:43,108 --> 01:23:44,994
טיפאני, מה את...!

496
01:23:45,077 --> 01:23:47,246
אני חושב שזה יהיה הכי טוב.

497
01:24:32,734 --> 01:24:36,462
טיפאני, מה את עושה?
מה אתה חושב?

498
01:24:36,795 --> 01:24:38,339
מה אתה עושה?

499
01:25:08,661 --> 01:25:11,747
אוי אלוהים!

500
01:25:41,068 --> 01:25:44,780
בסדר יצור, אני הולך
לעזור לך עכשיו.

501
01:25:44,822 --> 01:25:49,451
אתה יכול לעזור לה? החידות האלה
מכלה את חייו. תעזור לי דוקטור.

502
01:25:49,660 --> 01:25:51,704
אתה יכול לעזור לבת שלי?

503
01:25:51,787 --> 01:25:53,706
אתה יכול לעזור לה?

504
01:26:00,796 --> 01:26:02,882
"אִמָא"!

505
01:26:02,982 --> 01:26:06,010
"אִמָא"! "אִמָא"!
"אִמָא"!

506
01:26:07,011 --> 01:26:08,095
לֹא!

507
01:26:10,306 --> 01:26:14,560
טיפאני, אני מבין.
זו חידה, לא?

508
01:26:14,961 --> 01:26:16,561
חידה.

509
01:27:09,114 --> 01:27:10,958
טיפאני!

510
01:27:16,914 --> 01:27:21,085
שלום בנות, אני מקווה שאתן מרגישות טוב יותר.

511
01:27:30,386 --> 01:27:33,514
כל חייו יהיו עכשיו מאחוריו...

512
01:27:34,557 --> 01:27:37,977
...ללא כרטיס חזרה.
איזה בושה!

513
01:27:59,665 --> 01:28:02,293
זה ניתוח פתוח טיפאני...

514
01:28:05,087 --> 01:28:07,923
מה סדר היום להיום?

515
01:28:08,340 --> 01:28:12,136
אה כן, הסרת קרביים.

516
01:28:47,755 --> 01:28:50,925
ידעתי שתחזור.

517
01:29:44,061 --> 01:29:47,189
התיק שלך סגור, טיפאני...

518
01:29:48,440 --> 01:29:51,569
...ואני חושש שזה טרמינלי.

519
01:30:39,200 --> 01:30:41,076
תאמין לי!

520
01:31:39,176 --> 01:31:40,302
קירסטי...

521
01:31:59,488 --> 01:32:02,825
טיפאני!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

522
01:34:33,893 --> 01:34:36,437
למי שייך כל החרא הזה?

523
01:34:36,562 --> 01:34:38,647
זו לא הבעיה שלנו.

524
01:34:59,668 --> 01:35:01,587
היי, תראה את זה!

525
01:35:56,225 --> 01:35:58,510
מה אתה רוצה, אדוני?


